- Sebelumnya dalam "LUCIFER"...
apa yang Ayah inginkan?
Seseorang kabur dari Neraka.
Kupikir Dia ingin aku membawa tahanan kita kembali.
Ibu.
Apa yang kamu sembunyikan?
tidak ada.
Aku kagum dengan langkah yang kamu ambil.
sulit bagimu untuk keluar.
Aku perlu mencari tahu
dimana pantasnya aku di dunia ini,
dan untuk melakukan itu, aku butuh ruang.
Kamu lihat, aku membuat janji.
sudah kubilang kamu bisa tinggal disini
sampai aku mencari tahu bagaimana menyelesaikan urusanku dengan Ayah,
dan sekarang aku punya.
Kamu akan tetap disini,
di Bumi, diantara ciptaan
yang kamu pandang hina,
sebagai satu dari mereka.
tapi suaminya...
dan ada anak-anak, benar?
apa kamu menganggap bagaimana perjuanganmu
menjebak mereka di tengah-tengah?
Kamu sudah bekerja keras untuk membuatnya benar.
Kamu benar sebelumnya. Kita sudah tinggal
dalam masa lalu terlalu lama.
ini waktunya kita bercerai.
♪ ♪
♪ I can't stop listening ♪
- ♪ To this voice in my head ♪
♪ Got me tearing through the covers ♪
♪ On this rusty spring bed... ♪
Sialan, Leroy.
♪ Flames kissing my back ♪
♪ That's all I remember ♪
♪ And then everything's black... ♪
Sialan, Leroy.
♪ Someplace hot in my soul ♪
♪ Hello, transmission ♪
♪ Now you're in control ♪
♪ I look up ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ I look down ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Everybody's bathing in holy water... ♪
Sialan, Leroy.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Wear their crowns ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
S-H-A-G.
"Shag."
oh, delapan poin untukku dan terimalah itu, Maze.
Kulihat kamu punya mainan baru.
oh, ini? tidak, tidak, tidak.
ini untuk pekerjaan.
sulit dipercaya aku tidak pernah punya satu sebelumnya.
Aku sebenarnya punya aturan tentang... menelepon selama sesi.
- Sungguh? - tidak ada telepon
selama sesi.
oh, mengapa tidak?
hal-hal ini sangat mengobati.
1000 kencan Tinder dan kata-kata seks dengan teman?
ya ampun, itu lebih nagih daripada kokain pusar pelacur.
- Uh...
baiklah.
Oh!
Menyenangkan. Gummies.
Suka yang ini.
dan, apa kamu tahu, aku tidak pernah mengerti ini.
apa mereka hanya dekorasi, atau apa mereka untuk dimainkan?
maksudku...
yeah, kamu terlihat sangat terganggu hari ini.
Oi!
Oh, hampir.
Okay.
terkadang, saat kita dalam krisis,
Kami membuat gangguan untuk kami sendiri,
juga dikenal sebagai pembatas untuk menghadapi
ketakutan terdalam kami.
oh, maaf... benar.
ini bagian dimana kamu, um,
membedah luka terdalam psikologisku, eh?
kuasa emosi acara Gong dari anak korban perceraian
yang mungkin atau tidak, punya urusan yang kacay dengan ayahnya
dengan mengijinkan ibunya untuk tinggal di Bumi.
Mm. Apa kunjungan dengan ibumu sulit?
Sepotong Kue, sebenarnya.
Ibu bergaul, jadi tidak masalah.
Sungguh?
karena terakhir kali kamu disini,
kamu gunakan kata "ketakutan."
dan itu bukan seperti kamu.
baik, kembali ke Ibu Persik.
hmm. Dan "Kesepakatan" dengan Ayahmu?
untuk membawa pulang Ibu?
apa, kamu pikir aku takut padanya atau sesuatu?
Kupikir kamu berusaha menghindari persengketaan.
Tunggu.
jadi kamu bilang
gangguan ini adalah cara untuk mencegah masalahmu.
- tidak. - jadi, semakin aku mengganggu,
semakin kecil kecemasanku.
tidak, aku tidak bilang begitu.
baik, kamu tidak perlu, Dokter, aku baru saja lakukan,
dan itu sangat brilian.
Benar.
mau kemana?
memanggil gangguan.
ini sungguh suatu terobosan, terima kasih.
- Aku hanya... - Tentu.
♪ ♪
sungguh, siapa pula yang butuh pistol dan lencana
saat aku sudah punya... oh!
hey, itu TKP. Bisa kamu fokus?
baik, seseorang dalam celana pemarah hari ini.
baik, maaf, aku lagi banyak pikiran.
ya, maaf, kamu punya, benar?
kata-D, menjauh dari Ibumu, temukan tempat baru...
yeah, baik, aku wanita dewasa dan aku butuh ruangku,
dan ini waktunya.
bukan bahwa aku punya masalah dengan kerjaan dan Trixie.
stres bisa bikin keriput.
- Kamu perlu sebuah gangguan
dari kesengsaraanmu, Detektif.
itu alat yang sangat efektif.
Mm-hmm.
kapan terakhir kali kamu bersenang-senang?
Oh... baik...
tidak, serius,
sebut tiga teman yang kamu bisa hubungi sekarang
untuk minum-minum. Dan kamu tidak bisa bilang aku,
anakmu atau pria yang kamu ceraikan.
baik, percaya padaku,
Dan bukan dalam daftar teman minumku.
Baik...
- Daniel. - Hey.
Aku tidak sungguh-sungguh seperti itu.
Dia lakukan.
apa yang kita punya dari korban?
wanita muda.
C.O.D. tidak dikenali.
wanita awam lain yang berwajah segar.
- sangat tragis. - I.D.?
tak ada barang pribadi, hanya, uh,
tinta stempel bentuk segitiga di tangannya.
oh, tunggu. Aku mungkin bisa membantu dengan ini.
ini berarti seseorang bisa ditemukan di "klub malam."
Kamu tahu, dimana manusia pergi untuk "senang-senang"?
Kita temukan kendaraan yang ditinggalkan terdaftar ke Uber.
tak ada tanda dari supirnya.
paswordnya "Carnal," kapital "C."
ID Uber biasanya terhubung
ke ponsel supir, bukan mobilnya.
dan sekarang kita punya nomornya,
dengan melihat di peta ini,
orang kita di sudut Crescent and Third.
Mengesankan.
yeah, ini dinamakan "Tugas Polisi."
Mari pecahkan pembunuhan.
Aku bisa membantumu dengan itu.
ini brilian.
♪ ♪
Namanya Daria Mitchell.
Kami melacak kartu kreditnya ke bank kecil di Nebraska.
Kita tahu kamu orang terakhir yang melihatnya masih hidup.
- Aku tidak menyentuhnya! - Baik...
kecuali melemparnya jauh, mayatnya sampai ke semak-semak dan lari.
sudah kubilang.
Aku menjemputnya di sudut Gower and Franklin,
memberi dia tumpangan,
dan lalu dia lompat keluar dari mobilku.
Kamu hanya biarkan dia mati disana?
sewaktu aku menarik dan menemukannya, dia sudah...
Aku dalam rehab. Aku tidak berpikir jernih.
Aku baru saja dapat pekerjaan ini. Aku panik.
Pembunuh yang klise "Aku Panik," lebih dekat diikuti oleh...
B-Bicaralah pada orang lain!
- pria lain apa? - Dia menggunakan
ponselku untuk menghubungi seseorang.
Pacarnya, aku tak tahu.
Dia ingin ke tempat pacarnya,
- Pacarnya mengancam untuk membunuhnya.
oh! Permisi.
oh, itu kamu.
Ella dapat sesuatu.
♪ I rule ♪
kelihatannya enak.
apa kamu datang kesini untuk merenung?
Aku hanya datang melihat bagaimana
Dewi tertinggi menyesuaikan diri.
baik, aku tidak akan merencanakan festival perayaan
belum, sayangku.
Aku tidak akan biarkan ini...
Kaserol ayam pedas mengalahkanku.
Aku lebih kuat dari yang kamu pikir.
senang melihatmu menyesuaikan diri dengan baik.
Ha. Baik, tentu saja disana ada tantangan.
tak ada yang tak bisa aku tangani.
Aku masih dalam cuti panjang,
jadi aku habiskan sebagian besar hariku
di rumah dengan... anak-anak.
Pabrik kotoran.
dari lumpur.
Mereka mengingatkanku padamu, sungguh, jika aku jujur.
dan bagaiman dengan suami manusia?
Aku menemukan trik untuknya.
kapanpun dia menanyakan pertanyaan, Aku hanya melakukan seks dengannya.
terlihat membuatnya diam.
hmm. Bawa aku sambil mencari yang satu itu.
untuk sisanya,
untuk kekurangan ucapan yang baik, itu tentunya...
sial.
baik, jika itu sangat buruk, mengapa kamu tidak kembali saja?
Mengapa?
jadi kamu bisa kembali menyiksaku
untuk millenia yang lain?
- terdengar seperti lucu buatku. - Ya, manusia ini
mengerikan.
Mereka bernapas lewat mulut mereka, dan mereka tidak akan...
diam tentang sesuatu yang dinamakan perekat.
tapi hidup dalam hukuman ini
mengijinkanku untuk lebih dekat pada keluargaku.
Paham?
tentu saja tidak.
Kamu sendirian.
♪ I rule ♪
♪ Then you got no women and there you are ♪
♪ Some girls are sadistic, materialistic ♪
♪ Lookin' for a man makes them opportunistic ♪
oh. Maaf. Aku...
Aku suka memainkan lagu nostalgia saat aku bekerja.
- tahu apa yang kubilang? - Ya.
dan kamu harusnya begitu.
Aku yakin, mempelajari pembunuhan sepanjang hari,
Kamu bisa gunakan sedikit pengalihan.
- semua orang bisa!
Mm!
♪ You got it ♪
♪ You want it, baby ♪
- Terima kasih.
apa yang kamu dapat untukku? baik...
AKu temukan racun pada isi perut Daria.
ini disebut mandrake,
sepertinya ini halusinogen organik gila,
dan... kamu ingin tahu sesungguhnya bagian menarik?
Mm-hmm!
ini akan membutuhkan sedikitnya 90 menit
- untuk mencernanya. - supir Uber
mondar mandir sepanjang malam,
dan dia tidak menjemput Daria sampai 30 menit
sebelum dia tewas.
tepat. Dia baru saja akan punya waktu
untuk menyiksanya dengan jazz tidak berkelas dan menyeramkan
teman wangi, sendiri meracuninya.
benar. Kita punya yang lain dari tanda stempel tangan?
tidak ada.
tapi teknologi yang melacak nomor yang Daria hubungi.
Davis Fitzgerald.
punya beberapa restoran di Silver Lake.
Makanannya seharusnya jadi bola-bola menakjubkan.
mematikan dan lezat.
Mm-hmm. sudah dalam daftar tempatku
untuk memerika sejak aku pindah kesini.
oh, kupu-kupu sosial, benar?
mungkin kamu harus, uh, pergi ke Lux sekali-kali dan kita...
bisa, kamu tahu... Yeah.
Makasih, Ella.
♪ ♪
baik, sepertinya pembunuhan pacar
baik untuk dirinya.
ya, makelarmu bilang ini area yang menyenangkan.
- Aku punya makelar? - baik, aku membawa kebebasan
dari beberapa panggilan darimu, sebenarnya.
itu saat yang bagus untuk gangguan.
A: sejak kapan kamu peduli
tentang situasi tempat tinggalku. dan B:
- Aku tidak pernah bisa kuat di tempat ini.
- baik, aku...
keluar dari propertiku!
baik, kamu beruntung, detektif.
jika rumah ini tempat pembunuhan baru,
Kamu mungkin akan jadi seorang negosiator luar biasa.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
jatuhkan pisaunya, dan tak akan ada yang terluka.
ya, hal-hal Sweeney Todd
sedikit munafik, bagaimana menurutmu?
oh, kalian polisi?
Maaf. Militan vegan dibalik pintu
sudah menyiksaku sepanjang hari.
Kukira mereka lagi.
- ayo kembali.
Kuharap kalian lapar.
Tuduhan yang lezat.
Lihat?
Kami membuat saus artisanal.
Ah. Pemotongan DIY?
Kelas Macramé sudah terisi penuh, benar?
Hasil peternakan, teman. untuk restoran Ellipsis.
oh, ya. Aku sudah dengar polenta panggangnya yang istimewa.
Kami juga membuat kombucha sendiri, menjaga lebah.
menjadikannya nyata.
yeah, tak ada hormon di daging ini.
dan bicara tentang dagingmu, Davis...
apa pirang organik Nebraska atau GMO?
Pacarmu Daria Mitchell ditemukan terbunuh tadi malam.
- Dibunuh? - Pacar?
apa ada seorang pelayan yang tidak kamu tiduri?
ya ampun. apa hipster tidak setia ini
sungguh lebih mengerikan dari pembunuhan?
Say, aku tidak tahu apapun tentang itu!
- tidak setia atau pembunuhan? - Hanya...
Salah satunya.
okay, dengar, Aku punya sedikit perasaan pada Daria,
tapi aku tidak membunuhnya.
Kami bertengkar malam lalu saat
Dia ingin datang, karena aku dengan...
jadi kamu bilang istrimu adalah alibimu?
sebenarnya, tidak.
Aku dengan pelayan yang lain,
dan Daria mencari tahu.
dan itulah hal yang membuat kami bertengkar.
okay, baik, aku akan butuh nama
dan nomor pelayan itu.
ya, dan aku akan bicara padamu tentang kebun herb-mu, Davis,
karena aku pikir tentang menanam tumbuhan di atap.
Kamu tahu...
Kami permisi dulu.
Botani? Makelar?
dengar, aku paham. Aku tahu ibumu di kota.
Kita akan mendapatkan beberapa barang.
jika kamu ingin bicara, aku disini, okay?
- baiklah, mengerti. - tidak, sekarang.
apa yang terjadi denganmu? mengapa kamu sangat sulit fokus?
- ada apa?
berikan aku waktu, boleh?
Face chat Maze.
Apa?
Tanganku penuh sekarang.
benar, baik, disini sitch:
Detektif membuatku jengkel dengan pertanyaan
yang jelas tidak akan mengarah kemanapun, jadi aku butuh balas jasa.
Balas jasa adalah bidangmu, bukan milikku.
baiklah, lalu.
bagaimana dengan taruhan?
apa ini untukku?
apapun yang kamu mau.
Kamu bermuka dua.
baiklah. tapi kamu perlu membawa
Detektif keluar dan bersenang-senang.
tiga gelas harusnya bisa bekerja.
Taruhan payah. Gampang.
ya, tapi kamu tidak diijinkan untuk mengikatnya
dan menuang minuman ke lehernya.
sedikit mudah.
Baiklah.
- Baik. Setuju. - Kubilang telanjang!
Oh, hello.
ingin menonton?
okay, kamu yang terakhir bicara pada Daria,
Kamu bilang padaku kamu tidak tahu
dengan siapa dia bersama tadi malam?
tidak. Dia punya malam khusus wanita.
Dia seruangan dengan pelayan lain, uh, Naomi.
mungkin dia bersama Daria.
jangan tinggalkan kota.
jadi sudah periksa alibi Casanova?
sedang kukerjakan, tapi sementara itu,
teman sekamar Daria, Naomi, mungkin punya ide di timelinenya.
oh, menyenangkan. Lalu bisa kita pergi untuk polenta panggang?
baik, aku tidak bisa fokus dalam perut kosong, Detektif.
Hey...
Oh. Hai.
Hey, uh...
Aku hanya ingin mengembalikan ini.
Oh. Uh...
Kejujuran Therapeutic.
sangat banyak untuk itu, benar?
apa kamu okay?
satu hembusan ya, dua...
- bukan urusanku? - yeah, dengar.
Makasih atas perhatianmu, tapi, um, aku baik saja.
tak ada tipuan lagi, ingat?
Persahabatan berarti kejujuran.
Kamu bisa bicara padaku, Amenadiel.
tampaknya, itu nama aslimu.
Memang.
ini sulit dijelaskan.
uh, ini sejenis, uh...
masalah fisik.
Oh?
dan hal-hal yang tidak bekerja dengan cara yang seharusnya.
Oh.
dan aku-aku tidak, aku tidak tahu apa yang dilakukan dengan itu.
Aku mengerti. Baik, kamu tahu, ini sangat umum.
Aku meragukan itu.
stres umumnya berhubungan.
ini sangat menekan.
Saranku?
jangan terlalu memikirkannya.
Kamu perlu bersantai. coba tanamkan itu di pikiranmu.
mungkin sedikit senang-senang.
- senang-senang? - ya.
mungkin segelas koktail.
dan sebelum kamu tahu...
itu tidak membuatmu cengeng, Amenadiel.
bahkan tidak sedikit pun.
apa semuanya okay?
Aku belum pernah bertemu Daria dan Naomi sepanjang minggu.
Kita memberi makan kucing-kucing.
oh, ampun, aku benci kucing.
ingin sebuah hewan untuk memandangmu dengan hina?
dapatkan kucingnya. Buka kotak kotorannya
di rumahmu? Kucing.
oh, ampun. bisa kamu cium itu?
busuk, hewan tidak berperasaan.
itu bukan bau kucing. itu bau kematian.
oh, Tuhanku! Naomi!
Dia punya tanda segitiga sama dengan Daria.
gejala racun yang sama.
baik, baik. BIcara tentang malam wanita yang jadi buruk.
♪ ♪
Menyenangkan. Mengapa kita tidak naik ke penthouse,
dan aku bisa tunjukkan jalan menuju surga.
ah, Detektif.
setelah jam 6.00 di sekolah malam?
laporan hasil forensik Ella datang.
baiklah.
Um...
Maaf. bisa ini menunggu?
sungguh,
kematian-kematian itu tragis dan sangat jahat,
tapi aku cukup siap untuk besok, selama jam kerja,
Gadis-gadis mati kita akan tetap mati.
Aku hanya ingin mengerjakan sepasang...
Bagus. Simpankan aku sebuah perjalanan.
Kamu, aku, minum. Sekarang.
- Aku ikut! - apa yang kamu lakukan disini?
Lucifer bilang aku harus mampir. tapi kami bekerja.
tidak, kamu bekerja.
Siapa sebenarnya dia?
oh, maaf. Hai, aku Ella!
Aku berencana memberinya proses
- dalam laporanmu. Apa kamu ingin... - tidak, pergi untuk itu.
Aku bisa dehidrasi. Whew!
okay. lagipula, pertama, ada kerusakan jaringan
pada lapisan perut Daria,
disebabkan nitrogen cair,
peralatan yng membuat asap koktail mewah.
itu mungkin bagaimana dia menelan racunnya.
baik, petunjuk luar biasa, Detektif,
tapi kamu baru saja merusak threesome-ku.
Kedua, aku menganggap Daria ada dalam klub di Gower,
dan kita menemukan gedung tua di sudut.
terlihat seperti mereka baru saja berpesta disana.
Sangat menarik.
Kupikir ini akan seru, jadi...
apa kamu bisa buat beberapa panggilan untuk membantuku?
Kamu tahu, kamu terlihat punya jari di perasaanmu.
bukan tambahan aku harap jadi denyut perasaan sekarang.
Aku tahu tempat itu.
itu tiki bar hebat
di seberang jalan dari gedung itu.
Aku kenal bartendernya.
tentu saja.
Kita harus pergi dan minum-minum,
tanyakan tentang gadis yang meninggal.
ya. Kedengarannya petunjuk yang sangat bagus, Detektif.
jika kamu ingin mennyelidiki kembali langkah
dari dua gadis seksi di malam wanita,
Kamu perlu berpikir seperti dua gadis seksi di malam wanita.
dengan bagian kewanitaanmu.
dan piña coladas di tangan.
oh, Tuhanku, aku suka piña coladas!
Menyenangkan!
jadi, aku mengawasi Chinatown, benar?
dan semua mendadak, menyerangku.
Aku perlu ke LA. sungguh, apa kamu pernah merasa seperti
Tuhan mengatakan padamu untuk melakukan sesuatu?
Tidak.
oh. Kamu pikir Chloe akan minum itu?
Tidak.
hey, teman-teman. Apa kalian kenali stempel tangan ini?
bagaimana dengan wanita-wanita ini?
Tidak.
okay, dengar. Aku LAPD,
dan jika ada info lain yang bisa kalian berikan padaku
- dalam...
bagaimana tidak untuk bercinta.
Aku tidak mencoba bercinta, Maze.
Aku tidak mengerti.
baik, apa kamu bicara dengan bartendernya?
yeah. Dia bilang sesuatu terjadi
di seberang jalan di gedung tua.
Aku memanggil surat perintah ke Hakim,
dan aku menunggu balasannya.
hebat. Sepertinya kamu punya waktu untuk membunuh.
nikmati minumannya.
tidak. Aku akan memanggilnya malam ini.
Hello, gadis-gadis.
Hai. Apa yang kamu lakukan disini?
Maze mengundangku.
- Dia bilang ini malam khusus wanita. - Yeah.
tidak. Aku bekerja di pembunuhan ganda.
akankah itu membunuhmu, santailah saja sesekali?
- semua yang kamu lakukan
kerja, kerja, kerja.
wow. Sepertinya cuma kamu yang ingin bicara.
Kamu di sayap Lucifer dan selalu siaga 24 jam.
sepertinya kamu penjaga pribadinya.
Aku bukan apapun pribadinya lagi.
hmm. Baik, dasarnya kamu masih tinggal disini, dan itu tidak seperti
Dia menuangkanmu minuman lain.
paling tidak aku tahu bagaimana bersenang-senang.
bagaimana dengan kenikmatan?
Pria?
kapan terakhir kali kamu berhubungan?
hey, mengapa segalanya selalu
- tentang kerja atau seks? - yeah, aku setuju.
malam wanita, berjalan benar, ini tentang ikatan wanita.
- Benar. - sungguh tahu satu sama lain.
berbagi masalah, cerita nyata, rahasia.
- bisa kita hanya minum? - baiklah.
Aku akan mulai. um...
Aku membiayai sekolah medisku sebagai
operator telepon seks.
1-800-ProfessorFeelGood.
Aku sungguh mendalaminya.
Bagus.
Aku Ella, ngomong-ngomong.
Aku suka kita hanya mengobrol ringan.
Ya.
um, okay. Aku akan menyusul, kurasa. um...
Aku bekas pencuri mobil.
Siapa berikutnya?
Aku dilatih di perut Neraka
untuk menyiksa yang berdosa dalam keabadian.
cerita yang menarik.
Okay, jadi...
sekarang, kamu, Chloe.
Kepercayaan wanita.
Ayolah.
apa yang ada dalam pikiranmu?
yang ada di pikiranku...
seperti, selain kasus?
Yeah.
Um...
perceraian kecil.
- Uh... - Mm-hmm.
Orang tua tunggal...
uh, kemungkinan tunawisma dan...
banyak kemungkinan, banyaknya kucing di masa depanku.
atau hal-hal yang memerlukan tenaga.
okay, kamu tahu, itu-itu...
itu yang aku maksud.
Kalian, ini sangat menyenangkan!
- oya? - ya!
Yeah, uh, tequila, stat.
- Ya. - Lanjutkanlah!
ini sungguh membantumu merasa,
kamu tahu, apapun.
Ugh!
Cosmopolitan?
mungkin ini sungguh malam wanita.
hanya dua alasan untuk minum sendiri, bro.
diantaranya kamu orang yang sangat bodoh,
atau kamu mencoba menghindari masalahmu.
kalau yang terakhir itu, aku setuju.
Masalahku adalah masalahmu.
ooh! apa kita tidak punya sedikit empati?
Kamu pikir membiarkan ibu tinggal di bumi tidak berdampak untuk kita semua?
- Mengapa?
karena kamu pikir Ayah akan
memaafkan dan lupa tentang fakta bahwa kamu mengingkari kesepakatan?
tidak mengingkari apapun.
Aku temukan jalan keluar.
dengan demikian, aku tidak berpikir tentang semuanya.
Kamu harus mencobanya.
akan ada konsekuensinya!
Aku tidak mendapatkannya.
jika kamu sangat prihatin, mengapa kamu tidak
bawa terbang saja ibu ke Neraka?
karena aku tidak bisa!
ini seorang pria penuh drama.
mengapa tidak?
ini rumit.
jangan takut, saudara lucumu disini.
Aku akan tunjukkan padamu sihir gangguan.
tapi jangan lagi dengan minuman perempuan. Benar?
Cosmos itu enak.
Oh... Bourbon. Stat. ini dia.
♪ You're a heartbreaker ♪
♪ Dream maker ♪
♪ Love taker ♪
♪ Don't you mess around with me ♪
♪ You're a heartbreaker ♪
♪ Dream maker ♪
♪ Love taker ♪
♪ Heartbreaker ♪
Ya!
terima kasih, Los Angeles!
dan lalu Lucifer seperti...
"Hey, Chloe, sebut tiga nama teman
yang kamu bisa panggil dan nikmati minumanmu bersama."
- begitu sombong, kamu tahu? - Mm-hmm. Mm-hmm.
baik, satu... dua... tiga!
jadi, kamu bilang,
jika aku hubungi kalian,
kalian akan melupakan segalanya
dan datang untuk minum denganku?
Mm-hmm. Sebab itulah yang dilakukan wanita untuk teman wanita yang lain.
ya, khususnya di waktu sulit.
Benar sekali.
Aku tidak pernah punya teman seperti itu.
tidak pernah.
baik, kamu sudah banyak bicara
saat kamu mabuk, Decker.
- apa itu benar? - Yeah.
dan lalu Lucifer seperti,
"Kamu menggunakan pekerjaan untuk menghindari kesenangan."
oh, yeah. Baik, tidak lagi, gadis.
sebab kami sejenis anda, sekarang.
dan kami suka pesta!
Kuharap aku punya pisauku. Kita bisa membuat perjanjian darah.
- ooh, lain kali. - Aww... Yeah, yeah.
Lain kali? ini adalah kemajuan.
untuk persaudaraan!
pelan-pelan.
Kupikir kita harus kembali kesana.
- Mm-hmm. - Mm.
Mm.
oh, kelihatannya seseorang membuat teman keempat.
oh, minggir kamu, gadis!
Oh, tidak!
- Gagal! Chloe! - oh... jangan lakukan itu.
Aku tidak pikir dia...
apa dia menggunakan sentuhan?
- Dia sungguh sampai padanya. - dan dia membawanya.
- sungguh? - lihat!
stempel yang sama
seperti Daria dan Naomi!
dimana kamu dapat ini?
Kulihat beberapa wanita seksi, uh,
p-pergi ke pesta di seberang jalan tadi malam.
- Okay. - itu hanya...
apa kamu mengenali mereka?
apa kamu bertemu mereka disana?
apa urusanmu?
hey, dia hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
baik, dia diambil. jadi mundur, mesum!
- Aku... - Hey!
tak ada yang boleh memanggil pelacurku seorang mesum.
- Aku menyakitinya. - tidak! oh, tidak, tidak...
tidak. okay, tidak. tidak, tidak, Maze.
Maze...
hapus senyum itu dari wajahnya.
Maze, ingat... serangan
bukan jawabannya, okay.
jelas, wanita ini punya
masalah kepercayaan.
tentunya.
atau mungkin dia hanya jalang yang mengamuk.
oh!
LAPD! Hey!
semuanya tenanglah!
Oh! Oh, ya ampun.
apa yang terjadi?!
♪ Oh yeah ♪
♪ I can't put my finger on it ♪
♪ Oh yeah ♪
Maze, Maze, Maze!
♪ I like that thing you do ♪
Maze, aku tidak berhasil bertanya padanya!
♪ The way you style your hair ♪
Ugh!
Lanjutkanlah.
Hey.
apa kamu bertemu gadis-gadis ini?
Yeah, mungkin.
- dimana? - itu... itu...
- dimana? - itu di sebuah klub seks yang ramai,
dan disana banyak gadis seksi...
klub seks?
Yeah, hanya...
jangan bilang pacarku. Hanya...
♪ And the boys and the girls they stare... ♪
malam khusus wanita bubar.
Oh...
Oof.
sudah bersenang-senang?
harusnya jadi pesta.
Yeah...
yang lain daripada setengah hour-ish
dari jam 8:47 sampai 9:17
yang aku cukup tidak mengingat apapun.
Chloe kuno.
hanya kamu akan membuat poin mengingat
tepatnya waktu yang kamu tidak bisa ingat.
Mm. baik,
Aku cukup jelas menghancurkan tiki bar
dan mendapat petunjuk dalam dua pirang mati kita.
Aku temukan pria dengan stempel tangan.
klub yang sama dengan Daria dan Naomi pergi?
bukan klub.
lebih seperti liar, pesta seks.
rahasia, hanya yang diundang,
melayani pemarah kaya yang suka membayar untuk itu.
sangat kotor.
jadi dua gadis ini pekerja seks?
sepertinya begitu.
tapi hanya satu cara untuk mengetahuinya
adalah membawamu ke keriuhan selanjutnya.
yang mana pria stempel bilang padaku...
sebelum dia pingsan...
yang terjadi sepanjang kita berbicara.
aku?
Uh-huh. khusus Pria. Dan aku mengajakmu berkencan.
- Tidak. - Ya.
- Mm-mm. Tidak mungkin. - Ya.
bagus punya Lucifer disana denganmu sebagai bantuan.
jadi mereka tidak mengira kamu polisi.
Aku tidak kelihatan seperti polisi.
Uh-huh.
Hey.
apa aku kelihatan seperti polisi?
ah. Akhirnya, kamu disini. Baik.
Aku janji ini akan lebih menyenangkan
daripada cahaya bir dan siaran ulang Bachelor.
Leluconmu tidak pernah norak.
oh, ayolah, siapa yang tidak suka pesta seks?
dan lagi, jika kamu denganku,
tiap pesta adalah pesta seks.
itu ilegal, untuk permulaan.
mengapa kamu kira mereka mengubah lokasi tiap malam?
tidak ada lisensi minuman, gadis di bawah umur...
baik, profesi yang sangat tua
terlihat cukup bertahan.
Hello, nak.
ya, permulaan pertamaku di klub seks, sebenarnya.
tempat kecil disebut "Eden". mungkin kamu sudah dengar?
Aku... baik. Terima kasih.
skenario kasus terbaik, klub ini mengekploitasi wanita.
kasus terburuk? ini membuat perut gadis-gadis ini penuh racun.
Mm.
- satu hal lagi. - Hm?
Aku tidak yakin kenapa dia disini.
hanya orang bodoh yang minum sendirian.
Ya, dia cemas beberapa hari ini.
Kukira keluar malam membuatnya pulih lagi.
Benar. Baik, kita punya satu misi:
menemukan siapa yang tahu tentang gadis-gadis ini.
dan ingat... kita menyamar, okay?
hanya jika kamu bisa seperti yang lain daripada polisi.
Aku tidak terlihat seperti polisi!
Polisi.
baiklah, bisakah kita hanya,
demi Tuhan, jadi tenang?
dan tiga aturan: tidak minum, tidak menyentuh...
... dan tetap segalanya terkendali.
- Ya!
- DAN: Oh, Tuhanku.
ini tidak membantu kita menemukan orang yang tahu gadis-gadis ini.
Setuju. Getarannya kemudian berhenti.
ayolah Luci!
ayo ke lantai dansa dengan kakakmu!
uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Pria kulit putih menggigit,
itu tentu saja dimana aku menarik garisnya.
Tunggu sebentar.
Lihat di bar.
itu nitrogen cair.
itu hal yang sama penyebab kerusakan
lapisan perut Daria.
Ya.
Hey, bung.
Hey.
apa yang kamu tahu tentang kedua gadis ini?
jangan terlalu cepat, teman.
kelihatannya martiniku bukan hanya hal yang nakal disini.
- Mmm.
segelas untuk dinikmati, bagaimana?
Ah...
ingin menjelaskan kenapa kamu lari?
ayolah. Kamu jelas polisi.
- Diam.
Aku mengira kamu disini untuk menangkapku.
Ya, kami disini untuk menangkapmu.
untuk takdir yang belum waktunya bagi dua gadis Nebraska tidak bersalah.
tunggu... apa?
ini lucu bagaimana pembunuh jadi tuli
di saat perhitungannya, benar?
tidak, tidak. Aku...
Aku bukan pembunuh.
A-Ak-Aku mengawasi gadis-gadis yang bekerja disini
dan melayani minuman para cabul.
dan pot...
mungkin sedikit "E".
- bagaimana dengan mandrake? - siapa Mandrake?
apa kamu menaruh racun di minuman para gadis ini?
tidak-tidak. Apa? Tidak. A-Aku ingat gadis-gadis ini.
minuman mereka bersih saat aku membuatnya.
siapa yang membayarnya?
Aku tak tahu, beberapa orang reseh Hollywood
dengan kartu emas.
Kamu akan perlu menjelaskan lebih spesifik.
itu... Yuri apalah.
meski Dia tidak disini malam ini.
Kurasa dua gadis kalian
dan pirang yang lain mungkin sudah membuatnya kesal.
tunggu sebentar.
- ada tiga blonde? - Yeah.
Dua pemulamu dan teman seksi mereka.
benar. nama depannya:
"Seksi, nama belakang "Teman"?
Mereka tidak menggunakan nama asli.
Dia satu dari pekerja kami.
Kamu tahu, kehidupan pesta.
oh, dia tidak akan jadi siapa-siapa dalam hidup,
jika kita tidak mendapatkannya
sebelum pembunuh wanita, Yuri melakukannya.
jika dia tidak siap.
Terima kasih.
oh, bodohnya aku.
Ayo. bangun dan semangatlah, Crantini.
- Waktunya pergi.
yeah. Ayo lakukan ini.
ampun, kuharap aku membuat videonya.
oh, aku bisa membuat videonya!
Tunggu. Brengsek-Cam.
harusnya jadi pesta.
ah, itu lucu.
dan aku akan tertawa setelah menemukan bajingan Yuri ini.
Kamu punya apapun pada gadis ketiga?
Bartender bilang dia "Blonde, seksi,
dan punya sekat yang terlihat".
yang mana termasuk setengah populasi di LA.
baik, istri koki, Gisele, cocok dengan gambarannya.
yeah, tapi kapan kamu melihatnya, dia masih sehat.
Kamu pikir dia bisa bekerja dengan Naomi
dan Daria di klub seks?
Dia kenal mereka
apalagi restoran suaminya.
maksudku... tapi pekerja seks sampingan?
akankah jadi hal pertama yang kamu taruh di resumemu?
tidak. Tapi jika dia disana,
Dia adalah saksi untuk segala yang terjadi malam itu.
jadi, mungkin Yuri mengikutinya.
yeah, baik, teknisi mendapat info Yuri
dari kartu kredit yang dia gunakan di pesta seks.
hanya punya P.O. box.
tak ada alamat rumah, tapi aku dapat
nomor ponsel dan nomor kendaraan.
Okay, bagus.
Lucifer dan aku akan pergi mencari Yuri,
dan, uh,
dan, um...
- ... kamu melacak Gisele.
Oh...
Dimengerti.
- itu...
apa Maze menang
dan mengapa itu melibatkan wajah mabuk tragisku?
hanya sedikit taruhan.
baik, kamu punya banyak pikiran,
jadi aku putuskan mengganggumu,
dengan "malam khusus wanita."
tadi malam adalah sandiwara?
Ya. baik, kamu bersenang-senang, benar?
Kamu harus berterima kasih padaku.
Apa yang kamu lakukan?
- Detektif...
_
uh, hey, Davis tidak melihat Gisele,
dan dia, uh, tidak menjawab ponselnya,
jadi jika Yuri punya Gisele, kita harus segera kesana.
Aku dalam perjalanan.
Detektif...
apa yang kamu katakan padanya?
LAPD. Keluar dari mobil, Yuri.
baiknya, kamu bisa saja
membayar sebuah ruangan, Yuri.
- tidak, tidak, tidak, tidak!
jangan kulit italia!
Ya ampun!
yeah, lebih seperti karma.
Kita tahu kamu ke klub seks tadi malam,
dan kamu bertanggung jawab atas kematian dua gadis.
apa yang kamu tahu tentang Gisele?
Aku tidak tahu Gisele.
yang kamu pikirkan itu semua salah.
Aku hanya pergi ke klub itu
karena Crystal janji padaku untuk yang baru.
Aku membayar masing-masing lima ribu
untuk dua gadis manis.
siapa Crystal?
Dia dengan Daria dan Naomi.
lalu kamu tentu saja harus
- bertanya untuk uang ganti rugi. - Aku tahu.
para gadis ini tidak tahu jika aku kencan mereka.
Kamu bilang Daria dan Naomi
tidak tahu itu klub seks?
tidak.
saat mereka keluar, mereka ingin pergi.
Crystal membelikan mereka minuman,
tapi mereka mabuk dan mereka menggantinya.
Aku jadi kecewa aku terima dan...
Kamu minum sisa racunnya.
Aku jadi sakit sejak itu.
Oh, Tuhan.
oh, tidak, tidak, tidak. Jangan lagi.
apa Gisele itu Crystal?
oh, maksudmu istri koki?
bisa jadi dia satu yang membunuh Daria dan Naomi?
baik, Daria tidur dengan suaminya,
jadi jika siapa saja punya seseorang untuk dipilih, itu pasti Gisele.
Yuri, apa kamu tahu nama asli Crystal?
tidak. tapi aku punya fotonya.
oh, menyenangkan. Aku akan ambil itu.
benar. ooh, gambar jorok.
- Gambar jorok. - Eww!
Oh, tunggu.
itu bukan Gisele.
tidak, dan rambut pirang tidak terlihat seperti sungguhan.
Kamu benar, itu rambut palsu.
dan gadis itu mengenakan sesuatu yang tidak asing.
oh, itu hanya ada di sekitar sini, benar?
Oh, hai, detektif.
Aku hanya menaruh beberapa bahan di penyimpanan.
Aku akan pulang.
benar, kamu bisa bawa gadis keluar dari Nebraska,
tapi kamu tidak bisa bawa Nebraska keluar dari gadis-gadis ini.
atau apa kamu bisa?
Aku tak merasa aman di LA lagi.
Kamu akan tidak dalam keduanya jika dua dari tetanggamu
akhirnya mati.
apa kamu tidak membenci itu?
Maafkan aku, aku punya penerbangan jam 3.00.
Ya, dan aku hanya mencari
hal menarik ini yang disebut Facebook.
- apa kamu sudah dengar? - Aku harus pergi, tolong.
sebab Facebook mendengarmu.
dia tahu kamu punya urusan besar
di kota kecilmu.
sepuluh rumah untuk pulang,
tapi di LA, hanya lima.
hal-hal yang tidak bekerja untuk kamu disini, benar, Lily?
banyak sakit hati, perjuangan, kompromi.
membuatmu cukup putus asa
untuk kembali melawan saudara perkumpulanmu,
Daria dan Naomi.
tidak. Daria dan Naomi temanku.
- oya?
karena kami tahu kamu dengan mereka di malam mereka meninggal.
Kamu bilang kamu tidak melihatnya satu minggu.
Kamu tidak punya bukti.
kecuali foto yang diambil dari teman tampanmu, Yuri.
ngomong-ngomong, wig yang bagus.
sungguh mengeluarkan aura pembunuh dari matamu.
seperti anak kucing yang punya cakar.
tolong, biarkan aku pergi.
apa ini bagian dimana kamu harap aku punya pistol, Detektif?
Diam, Lucifer, aku tangani ini.
Kamu pura-pura menjadi teman dari para gadis ini.
sungguh memalukan.
mereka menghubungiku!
Mereka putus asa untuk bantuanku.
kelas bekerja terbaik, dimana untuk mencapainya...
di apartemen ini!
Mereka meminta bantuanmu dan kamu menyiksa mereka?
Aku membalas mereka.
apa, dengan menaruh mandrake di gelas mereka?
Kukira itu sejenis obat pemerkosa organik.
Aku tidak tahu kalau itu bisa membunuh mereka.
Aku hanya mencoba menahan mereka.
Kamu mencoba membuat uang
dengan membawa pasangan pemula.
Aku memenangkan piala akting Dame Judith di kampus.
Aku presiden perkumpulan kami.
Aku harus mewujudkannya dari sekarang!
LA harusnya jadi mudah!
- oh, telepon...
Mereka bisa sangat mengganggu.
disana ada tempat khusus di Neraka untuk wanita yang mengkhianati pertemanan
seperti memanipulasi wanita lain!
Dia benar, kamu tahu.
dan kupikir kita hal positif, Detektif.
apa yang membawa Lily pergi, dengan kematian Daria dan Naomi,
Aku percaya ada apartemen yang kosong.
apa kamu sungguh menyarankan bahwa aku harus pindah
ke apartemen gadis yang tewas?
tidak, tidak, tidak, di tempat pembunuh lebih bagus.
sungguh, lihat saja pemandangannya!
bagaimana kamu masuk kesini?
hanya bilang ke Samantha di meja depan
tidak lagi menjadi pria.
apa, kamu masih marah?
apa semua hal itu tentang menjadi keluargaku?
Kamu bersenang-senang, bukan?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku punya pekerjaan. Kamu bisa pergi.
Aku tidak sepenuhnya bersandiwara.
seperti saat aku mencekik cewek psiko untuk menang.
itu sungguhan.
wah, makasih.
Kamu tahu, aku tidak akan hanya menendang bokong untuk siapa saja.
okay, baik, aku akan.
tapi kali ini... lebih manis.
ini versi sinting sebuah penyesalan?
Aku tidak meminta maaf.
tapi aku tidak ingin membunuhmu lagi.
Kamu sangat, orang yang sangat gila.
Makasih.
jadi, kita masih bagus jadi teman sekamar, benar?
apa yang kamu bicarakan, teman?
Kita mengguncangnya.
tempat karaoke, pria gendut.
Apa?
sudah kubilang aku berada di antaranya.
kamu bilang kamu mencari seseorang
untuk membagi biaya.
tidakkah kamu ingat?
setengah jam yang terlewat.
lihat... aku dapat uang.
Aku suka anakmu, dan pakaianmu seperti kotoran,
jadi aku tidak akan mencuri pakaianmu.
apa, kamu punya rencana lebih baik?
Kamu bilang kamu ingin kesenangan, Decker.
senang-senang.
oh, ampun...
Teman sekamar?
Kamu dan Detektif Decker?
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
dan apa aku menyebut "tidak" dn juga, "tidak"?
- Kamu bukan bosku lagi. - baik, itu mungkin.
tapi aku tidak bisa punya wanita di hidupku bekerja sama.
Aku kalah jumlah.
Ayah melarangmu berhubungan seks dengannya
sebelum aku lakukan.
oh, sebenarnya, bisa aku mengajak perhatianmu di taruhan lain?
Tidak. urusan selesai. bayarlah.
baik, convertiblenya milikmu.
lebih dari itu.
baik, yang seksi, bartender baru.
sudah semuanya, selesai.
baik, keluarkan, Maze.
apa yang kamu mau?
Aku ingin minum.
apa, cuma itu?
baiklah. pilih botolnya, tarik dua gelas.
tidak, aku ingin kamu menuangkanku segelas.
baiklah.
untuk hubungan baru.
Cheers.
Oh... kumohon...
jangan minum di depanku.
kasus buruk dari gangguan, bro?
- baik, aku baiknya pergi.
Aku akan biarkan kamu berurusan dengan petinju kelas ringan.
menilai dari prilakumu malam lalu,
dansa gila itu, aku takut saranku
mungkin membuat aturan baru dari masalah.
tak ada lagi "Mata buta", Lucifer.
dengar...
Kita berdua tahu Ayah tidak ingin
memaafkan dan lupa.
tak ada gangguan di bumi yang bisa mengubahnya.
Aku bilang aku akan menghukum ibu,
dan aku lakukan disini di bumi.
urusan ditangani, jalan keluar dicapai.
bagaimana jika dia tidak merasa bukan itu caranya?
akan ada konsekuensi nyata, Luci,
untuk kita semua.
khususnya aku.
Kamu tahu, aku lebih suka kamu mabuk.
katakan padaku, saudara, kesepakatan apa yang kamu buat?
apa layak untuk Ayah, semua orang,
sebuah cek kosong?
bukan apa, tapi siapa.
Kamu membuat kesepakatan untuk hidup Chloe?
jangan lihat aku seperti itu!
saat itu, itu masuk akal.
apa kamu tidak mengerti?
Kamu buat kesepakatan mengembalikan Ibu ke Neraka.
dalam pertukaran, menyelamatkan hidup Chloe.
baik, itu satu tafsiran.
meskipun apapun jalan keluar yang kamu temukan,
dan kebohongan yang kamu katakan sendiri,
kamu masih tidak punya kesempatan untuk menawarnya.
Luci, bagaimana jika Ayah memutuskan
menarik kembali kesepakatannya?
satu jiwa orang bodoh?
Aku tak bisa membayangkan Ayah akan lebih perhatian untuk itu.
Ya, dua wanita dewasa dan satu anak.
bawa saja seluruh tabungan, dan apartemennya milikmu.
sungguh? oh, yeah, aku akan, uh...
hebat, aku akan menulis ceknya langsung.
- okay, terima kasih. - tentu saja.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*